Советского актера не так поняли: эта песня пострадала из-за одной буквы
Кадр из фильма «Юность Максима» (1934)
До сих пор ошибку повторяет каждый.
Эту киноленту смотрело не одно поколение советских людей. В памяти народа она осталась, в том числе благодаря бессмертному музыкальному сопровождения. Только вот пели и поют песню с ошибкой.
Исполнителем главной роли и трека стал советский актер Борис Чирков, сыгравший в ленте «Юность Максима». Благодаря таланту артиста, композицию «Крутится–вертится…» знают наизусть до сих пор. Но, услышав впервые с экранов, зритель неправильно понял любимца.
В популярном шлягере 1934 года есть слова: «Крутится–вертится шар голубой, крутится–вертится над головой». И строка, если вдуматься, не имеет смысла — ведь не ясно, о каком шаре идет речь.
Оказывается, что в первоначальном варианте звучало не «шар», а слово «шарф». Во время исполнения буква «эф» потерялась. Кстати, ушло в историю и имя автора: музыку написал Михаил Матусовский, а вот стихотворная часть считается романсом 19 века с неизвестным «родителем», пишет «Моя Россия».