«Убить время садистским образом»: почему зрители на Западе плевались от хита Рязанова

Кадр из фильма "Ирония судьбы, или С лёгким паром!"
Кадр из фильма "Ирония судьбы, или С лёгким паром!"
Источник изображения

Кадр из фильма "Ирония судьбы, или С лёгким паром!" 1975

Кадр из фильма "Ирония судьбы, или С лёгким паром!"
Источник изображения

Кадр из фильма "Ирония судьбы, или С лёгким паром!" 1975

Его крутят по ТВ на каждый Новый Год.

Что советскому зрителю хорошо, то западному — ничего непонятно. Культовый фильм Эльдара Рязанова, любимый публикой десятилетиями, не пришелся по душе иностранцам.

«Иронию судьбы, или С легким паром!» крутили в зарубежных кинотеатрах наряду с местными картинами. Но и современные зрители любят знакомиться с советской культурой через старые фильмы. Но «Ирония» у многих вызывает непонимание.

 •••

Все из-за одного фото: почему на Западе ходят мифы о ручных медведях в России

Кадр из сериала "Ералаш"
Кадр из сериала "Ералаш"
Источник изображения

Кадр из сериала "Ералаш"

Кадр из сериала "Ералаш"
Источник изображения

Кадр из сериала "Ералаш"

Разуверять заокеанских жителей необязательно.

Один из самых популярных стереотипов о России — ручные медведи у граждан. Чуть ли не каждая семья может обзавестись косолапым питомцем, купив его на Птичьем рынке. Но у этого мифа есть вполне реальный автор.

Все началось с одного снимка, которое сделал фотограф Игорь Стомахин в 1986. В центре кадра — подросший медвежонок в ошейнике и на поводке. Вокруг — люди, торгующие домашними животными. Неудивительно, что на Западе народ поверил в «сказку».

 •••

«Довольно глупая»: как иностранцы реагируют на комедию «Кавказская пленница»

Кадр из фильма "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика"
Кадр из фильма "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика"
Источник изображения

Кадр из фильма "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика" 1966

Кадр из фильма "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика"
Источник изображения

Кадр из фильма "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика" 1966

Не всем дано понять гений Леонида Гайдая.

Комедия «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» до сих пор считается одной из лучших в советском кинематографе. Легкий юмор, талантливые актеры, интересный сюжет — фильм давно стал классикой. Вот только не все зрители от него в восторге.

Иностранцы нередко смотрят советские киноленты. Но, зачастую, чтобы понять смысл фильмов, нужно хорошо разбираться в русском фольклоре, советском быте и психологии. Без этого даже легкие комедии остаются не оцененными.

 •••

«Где этот фильм был всю мою жизнь?»: советский шедевр с Баталовым восхитил иностранцев

Кадр из фильма "Летят журавли"
Кадр из фильма "Летят журавли"
Источник изображения

Кадр из фильма "Летят журавли" 1957

Кадр из фильма "Летят журавли"
Источник изображения

Кадр из фильма "Летят журавли" 1957

Действительно сильная вещь.

Когда отечественные ленты производят фурор в других странах, это не может не радовать. Особенно, когда фильмы впечатляют зарубежных граждан и по сей день. Немало людей до сих пор смотрят советские картины и восхищаются ими.

Так, например, иностранцев поразил фильм «Летят журавли» с Алексеем Баталовым и Татьяной Самойловой. Судя по отзывам, зарубежные зрители недоумевают, почему актриса не стала звездой мирового масштаба. А отдельные хвалебные речи посвящают операторской работе.

 •••

«Можно лишиться рассудка»: как «Морозко» насмерть перепугал американцев

Кадр из фильма "Морозко"
Кадр из фильма "Морозко"
Источник изображения

Кадр из фильма "Морозко" 1964

Кадр из фильма "Морозко"
Источник изображения

Кадр из фильма "Морозко" 1964

Советские дети обожали киносказку.

Одним из самых страшных для американцев фильмом из СССР стал «Морозко». Впервые западному зрителю ленту показали в телесериале «Таинственный театр 3000 года» (MST3K). В этой передаче крутили низкокачественные картины и обсуждали их недостатки. Досталось и «Морозко».

Немудрено, что показ советской сказки в негативном ключе повлиял на отзывы американцев. «Морозко» вселял ужас, и публика недоумевала, почему это сняли для детей.

 •••

Этот советский фильм до сих пор покоряет иностранцев: режиссера уже и не вспомнят

Кадр из фильма "Джентльмены удачи"
Кадр из фильма "Джентльмены удачи"
Источник изображения

Кадр из фильма "Джентльмены удачи" 1971

Кадр из фильма "Джентльмены удачи"
Источник изображения

Кадр из фильма "Джентльмены удачи" 1971

На Западе картину смотрят с удовольствием.

Знакомство с советской культурой нередко у иностранцев начинается с просмотров фильмов. И это неслучайно — недаром кинематограф прошлых лет считается одним из лучших в истории. Причем многие картины публика на Западе обожает до сих пор.

«Джентльменов удачи», например, зарубежные зрители пересматривают и сейчас. Первое, что отмечают — это игру Евгения Леонова и легкий запоминающийся юмор.

 •••

«Сто очков форы»: американский писатель приехал в советскую Москву и ахнул

Джон Дос Пассос
Джон Дос Пассос
Источник изображения

CC BY-SA 3.0, Link

Джон Дос Пассос
Источник изображения

CC BY-SA 3.0, Link

Люди его просто поразили.

Первые годы становления советского государства действительно были сложными. Когда был пройден переломный период, оказалось, что народ не растерял вкуса жизни и готов к новому будущему. Особенно москвичам искренне изумлялся известный американский писатель.

Джон Дос Пассос посетил столицу страны Советов в 1928 году. Уже неизвестно, что на самом деле американец ожидал увидеть, но точно не это.

 •••

Этот популярный в СССР напиток шокировал иностранцев: на Западе считался элитным продуктом

Кадр из фильма "Афоня"
Кадр из фильма "Афоня"
Источник изображения

Кадр из фильма "Афоня" 1979

Кадр из фильма "Афоня"
Источник изображения

Кадр из фильма "Афоня" 1979

Продавался на каждом углу.

Идеи коммунизма не всегда были понятны обывателю из Европы или США. Как минимум одна вещь доводила иностранцев до изумления. Это касалось обычного продукта питания.

Не секрет, что с приходом новой власти в стране начали меняться стандарты в крупных сферах жизни: образовании, науке, промышленности и, конечно, здоровья. Советский Минздрав, например, рекомендовал один напиток как диетический.

 •••

Этот популярный в СССР напиток шокировал иностранцев: на Западе считался элитным продуктом

Кадр из фильма "Афоня"
Кадр из фильма "Афоня"
Источник изображения

Кадр из фильма "Афоня" 1979

Кадр из фильма "Афоня"
Источник изображения

Кадр из фильма "Афоня" 1979

Продавался на каждом углу.

Идеи коммунизма не всегда были понятны обывателю из Европы или США. Как минимум одна вещь доводила иностранцев до изумления. Это касалось обычного продукта питания.

Не секрет, что с приходом новой власти в стране начали меняться стандарты в крупных сферах жизни: образовании, науке, промышленности и, конечно, здоровья. Советский Минздрав, например, рекомендовал один напиток как диетический.

 •••