Своих родителей вы бы не поняли: вот как разговаривала молодежь в 80-х
Кадр из фильма "Розыгрыш" 1976
Сейчас такие слова требуют расшифровки.
Проблема понимания друг друга всегда была между старшими и младшими поколениями. И современные родители нередко ругают детей за употребление странных слов, вроде «краш» и «кринж». Однако от того, как нынешние взрослые разговаривали в юности, у их отпрысков волосы встанут дыбом.
Во все времена понять жаргонную речь молодежи было сложно. В 80-е же мог потребоваться переводчик с подросткового языка на нормальный. Как, впрочем, и сейчас.
Блогер и соавтор книги «Я люблю русский язык» Ольга Судакова в беседе с порталом «Истории» привела пример беседы из 80-х. Понять что-либо действительно трудно.
«В 80-х на Гоголя (Гоголевский бульвар) хиляли (прогуливались) мочалки (девушки не слишком тяжелого поведения) и аскали (просили денег) у фирменных (иностранцев). А если переводить молодежный сленг 80-х на современный, скажем, что фирма́ стала мерчем, дискач — флексом, а вместо того чтобы скипнуть, нужно ливать», — объяснила Судакова.